Buenas Prácticas - Proyecto SE SENUK BERE

San José, 4 de febrero de 2015 N° 1201-15

Al contestar refiérase a este # de oficio

Señor

Lic. Bernardo Solano Solano, Juez Coordinador interino Juzgado Agrario del Primer Circuito Judicial de la Zona Sur

Estimado señor:

Para su estimable conocimiento, le transcribo el acuerdo tomado por el Consejo Superior del Poder Judicial, en sesión N° 5-15 celebrada el 20 de enero del año 2015, que literalmente dice:

“ARTÍCULO LXXVI

Documento 12544-13, 339-15

En correo electrónico del 9 de enero de 2015, los licenciados Bernardo Solano Solano y William Arburóla Castillo, por su orden, Juez Coordinador interino y Juez interino del Juzgado Agrario del Primer Circuito Judicial de la Zona Sur, hicieron de conocimiento lo siguiente:

“(…)

En acatamiento del acuerdo tomado por el Consejo Superior del Poder Judicial, en sesión N° 23-14 celebrada el 13 de marzo del 2014, así como en apego a las políticas institucionales de acceso a la justicia a las personas en condición de vulnerabilidad o vulnerabilizadas, se brinda el INFORME DE RESULTADOS DEL PRIMER TALLER DE PROMOCIÓN E IMPLEMENTACIÓN DEL PROGRAMA SE’ SẼ̀ NUK BË̀ RË ejecutado por el Juzgado Agrario del Primer Circuito Judicial de la Zona Sur (Pérez Zeledón), que tuvo lugar los días 20 y 21 de Noviembre de 2014 en el Auditorio de los Tribunales de Justicia de Pérez Zeledón, con horario continuó de 07:30 a.m. a 04:30 p.m.

Quedamos a sus órdenes para cualquier aclaración o ampliación del informe de cita.”

- 0 -

Seguidamente, se transcribe el informe en mención:

“INFORME DE RESULTADOS DEL PRIMER TALLER DE

Teléfonos: 2295-3707 al 2295-3711 Correo: Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo. Fax: (506) 2295-3706 Apdo: 1-

1003 San José

PROMOCIÓN E IMPLEMENTACIÓN DEL PROGRAMA SE’ SẼ̀ NUK BË̀ RË

JUZGADO AGRARIO DEL I CIRCUITO JUDICIAL DE LA

ZONA SUR

LUGAR Y FECHA DE REALIZACIÓN:

20 y 21 de Noviembre de 2014 en el Auditorio de los Tribunales de Justicia de Pérez Zeledón, con horario continuó (de 07:30 a.m. a 04:30 p.m.).-

MOTIVO DE LA EJECUCIÓN DEL TALLER:

Esta actividad fue sugerida por la Comisión de Asuntos Agrarios (sesión Nº CAA-02-2014 del 12 de febrero de 2014) ante la buena práctica de los tribunales del Primer Circuito Judicial de la Zona Atlántica y se verificó en acatamiento del acuerdo tomado por el Consejo Superior del Poder Judicial, en sesión N° 23-14 celebrada el 13 de marzo del 2014, que literalmente indica:

ARTÍCULO XXI

(…)

X.- Recomendaciones (…)

10.5.- De conformidad con la propuesta de la Comisión de la Jurisdicción Agraria, se recomienda que el personal del Juzgado Agrario de Pérez Zeledón, las Defensas Públicas de Pérez Zeledón y Corredores, así como la Contraloría de Servicios de Pérez Zeledón, se organicen y coordinen las acciones pertinentes para replicar el programa “Sesenuk Bere” vigente en Limón, para la atención de los procesos agrarios del Cantón de Buenos Aires.

Para ello se estima conveniente realizar de previo un proceso de inducción con el apoyo de los profesionales destacados en el Primer Circuito Judicial de la Zona Atlántica (Juzgado de Familia y Penal Juvenil, así como la Defensa Pública), aprovechando su anuencia a colaborar y participar en esta iniciativa. Las actividades a realizar deberán coordinarse con antelación para

1003 San José

evitar la menor afectación posible al trabajo ya programado en Limón.

DESCRIPCIÓN GENERAL DEL PROGRAMA:

El programa Se’ sẽ̀nuk bë̀rë (en su traducción original Vivir en Armonía), es una propuesta de trabajo gestada en el Primer Circuito Judicial de la Zona Atlántica, con ocasión de la tramitación de los procesos en los que intervienen personas indígenas y otras poblaciones en condición de vulnerabilidad o vulnerabilizadas, a fin de que la tramitación de esos asuntos por parte de los despachos judiciales de las diferentes materias, incluyendo las audiencias de prueba con Ministerio Público, Defensa Pública y Judicatura, sea más oportuna, y se aproveche de gran manera el recurso institucional disponible, aunado a ello, lograr una mayor sensibilización y concientización de las personas servidoras judiciales de este Circuito en los derechos al acceso a la justicia de las personas indígenas.

Esto con el fin de que las personas indígenas y demás poblaciones en condición de vulnerabilidad no tengan que trasladarse desde sus territorios a los despachos y oficinas judiciales, permitiendo mantener el alto compromiso del Poder Judicial con la finalidad de mejorar las condiciones de la prestación del servicio a las personas usuarias del Cantón de Buenos Aires, cumpliendo así con las políticas institucionales definidas por Corte Plena y el Consejo Superior.

OFICINAS PROMOTORAS Y EJECUTANTES DEL TALLER:

Departamento de Planificación del Poder

Juzgado Agrario del Primer Circuito Judicial de la Zona

Administración Regional del Primer Circuito Judicial de la Zona Sur.

Comisión de la Jurisdicción

OBJETIVOS PLANTEADOS:

Promover la aplicación del programa Se’ sẽ̀nuk bë̀rë en lasoficinas y despachos judiciales del I Circuito Judicial de la Zona
Informar a las personas representantes de las zonas indígenas,

1003 San José

sobre los alcances y beneficios que aporta el programa a la población indígena y demás personas en condición de vulnerabilidad o vulnerabilizadas.

Iniciar un diálogo intercultural, entre las operadoras y los operadores jurídicos de las siete regiones indígenas con sus representantes y la futura aplicación del programa Se’ sẽ̀nuk bë̀rë, previa consulta a éstapoblación para conocer las principales barreras que enfrentan en su acceso a la justicia
Proponer recomendaciones en la aplicación concreta a los principales obstáculos que enfrenta esta población indígena en su interrelación con la institucionalidad del país concretamente, con el Poder Judicial.
Propiciar espacios de intercambio de conocimientos sobre los principales mecanismos que las personas indígenas utilizan en la resolución de sus disputas (Derecho Indígena o Derecho Propio), y cómo podrían ser puentes de entendimiento mutuo por parte de la jurisdicción estatal, las soluciones propias de las comunidades indígenas, sus costumbres y su cosmovisión.
Facilitar el acceso a la justicia de manera eficiente a las personas usuarias que residen en zonas alejadas, como las comunidades indígenas.

METODOLOGÍA DE TRABAJO APLICADA:

Con la finalidad de realizar el taller para la promoción de la aplicación de Se’ sẽ̀nuk bë̀rë, se aplicó una metodología magistral por parte de una funcionaria judicial del Primer Circuito Judicial de la Zona Atlántica, integrantes de la Subcomisión de Pueblos Indígenas, actores de los distintos sectores judiciales; con gran interacción tanto de las servidoras y servidores judiciales, como de los representantes de los diversos grupos participantes y demás asistentes. Se realizaron charlas acerca de los alcances del derecho al acceso a la justicia de las personas en condición de vulnerabilidad y vulnerabilizadas, con especial énfasis en los derechos de las personas indígenas y las políticas institucionales referidas a esos extremos. En especial, se abordó un intercambio de información y de ideas con las personas indígenas y de otras instituciones vinculadas que asistieron, con las servidoras y los servidores judiciales.

La Escuela Judicial grabó en su totalidad las dos jornadas de trabajo

1003 San José

de este Taller como respaldo a las acciones de implementación del programa e insumo para los diferentes Circuitos Judiciales del país, en los que exista población indígena usuaria.

FINANCIAMIENTO

Se tomó del presupuesto de la Comisión de Asuntos Agrarios, pues es un programa propuesto por ésta. Al respecto, en sesión ordinaria celebrada por dicha Comisión número CAA-09-2014 del 13 de septiembre pasado, Artículo II, dispuso:

"SE ACUERDA:

1° Se toma nota del saldo del presupuesto de la Comisión de Asuntos Agrarios.

2° Apoyar las iniciativas de sensibilización y concientización acerca de las condiciones de la población indígena de la zona sur y ejecución de los acuerdos de esta Comisión y del Consejo Superior, expuestas por la Administradora del Primer Circuito Judicial de la Zona Sur, máster Wendy Beita Ureña, y el licenciado William Roberto Arburola Castillo, juez Coordinador a.i. del Juzgado Agrario del referido Circuito Judicial. Agradecer la invitación remitida a las y los integrantes de esta Comisión y de la Subcomisión de Pueblos Indígenas. Apoyar en el financiamiento de la actividad de capacitación programada para los días 20 y 21 de noviembre de 2014 en la sede del edificio del Primer Circuito Judicial de la Zona Sur, por la suma de un millón seiscientos catorce mil doscientos colones, previa aprobación del Consejo Superior.

3° Comuníquese este acuerdo a la Administración de la Escuela Judicial para que haga la gestión directamente al citado Consejo, previa coordinación con esta Comisión y la Administradora del Primer Circuito Judicial de la Zona Sur, máster Wendy Beita Ureña, a fin de que ésta le informe los nombres de las personas invitadas a la actividad como expositoras y como participantes, la oficina y el puesto que desempeñan, las personas indígenas invitadas y los territorios que representan; y con esta Comisión. La contratación de los servicios que se financiarán deberá cumplir con los lineamientos institucionales. Comuníquese este acuerdo a la Escuela Judicial, a la Administración del Primer Circuito Judicial de la Zona Sur y al Juzgado Agrario de dicho Circuito.

1003 San José

4° Se declaran firmes estos acuerdos por unanimidad para su ejecución inmediata.-

Se adjunta certificación de contenido presupuestario.

También se contó con la colaboración presupuestaria de la Administración Regional del Circuito, quién asumió gastos menores de la actividad y antepuso sus buenos oficios para cancelar viáticos a las personas indígenas asistentes (hospedaje, alimentación y transporte).-

NÚMERO FINAL DE PARTICIPANTES Y PERSONAS ASISTENTES VINCULADAS CON LA TEMÁTICA INDÍGENA:

En total asistieron 60 personas, entre los que destacan:

15 Personas representantes de los pueblos indígenas de Pérez Zeledón, Buenos Aires y Corredores (territorios Térraba, Cabagra, Salitre, China Kichá, Boruca, Curré, Ujarrás y personas de la étnia Gnöbe).-

Octavio Montezuma Montezuma Abrojo Montezuma Reserva indígena Gnöbe Santa Palacios Santiago Conte, Burica Reserva indígena Gnöbe Elisa Rodríguez Santo Alto de San Antonio Reserva indígena Gnöbe Mirna Román Rodríguez Alto de San Antonio Reserva indígena Gnöbe Martin Beita Mendoza Abrojo Montezuma Reserva indígena Gnöbe Tomás Montezuma Ruíz Abrojo Montezuma Reserva indígena Gnöbe

Fabio Flores Reyes ASOCULPROTAN Reserva indígena Térraba Consejo de Ancianos

Originarios de

Maximiliano Torres Torres

Doris Ortiz Ortiz

Cabagra Reserva indígena Cabagra Coordinadora

Autoridades Étnicas Tradicionales de

Mayores Reserva indígena Salitre

1003 San José

Jacinto Fernández Villanueva ADI Reserva indígena China Kichá

Doris Ríos Ríos ADI Reserva indígena China Kichá

Irma Maroto González ADI Reserva indígena Boruca

Asociación Bienestar

Moisés Torres Figueroa de Ojo de Agua Reserva indígena Boruca

David Zúñiga Reyes Reserva indígena Ujarrás Hugo Lázaro Estrada ARADIKES Reserva Indígena Rey Curré

13 Autoridades judiciales del sector jurisdiccional, auxiliar de

justicia y administrativo:

Magistrada Carmen María Escoto Fernández, Presidenta de la Comisión de Asuntos Indígenas y de la Subcomisión de Pueblos Indígenas, Presidenta de Comisión de Asuntos
Magistrada Suplente y Jueza del Tribunal Agrario Damaris Vargas Vásquez.
Wendy Beita Ureña, Administradora del I Circuito Judicial de la Zona Sur.
Carlos Romero Rivera, Contralor de la Contraloría de Servicios de Pérez Zeledón.
Freddy Mora Duran, Contralor de la Contraloría de Servicios de Corredores.
William Arburola Castillo, Juez del Juzgado Agrario de Pérez Zeledón.
Bernardo Solano Solano, Juez del Juzgado Agrario de Pérez Zeledón.
Jean Carlos Céspedes Mora, Juez del Juzgado Civil, Laboral, Familia y Penal Juvenil de Buenos Aires.
Rosalyn Retana Azofeifa Defensora de la Defensa Penal Juvenil del I Circuito Judicial de la Zona Atlántica.
Edgar Ramírez Villalobos, Fiscal Adjunto de Pérez Zeledón y integrante de Subcomisión de Pueblos Indígena.
Manuel Emilio Soto Aguilar, servidor de la Defensa Publica Indígena.
Magdalena Aguilar Álvarez, Jefa de Servicios Técnicos Escuela Judicial.

1003 San José

Juan Carlos Salas Ruiz, Producción del Áreas de Servicios Técnicos de la Escuela Judicial.

28 Servidores del Primer Circuito Judicial de la Zona Sur (Pérez Zeledón):

Andrea Aguero Beita, Juzgado Agrario de Pérez Zeledón.
Karen Mora Gómez, Juzgado Agrario de Pérez Zeledón.
Homero Gamboa González, Juzgado Agrario de Pérez Zeledón.

-Jorge Bolaños González, Juzgado Agrario de Pérez Zeledón.

Esteban Jiménez Godínez, Administración Regional de Pérez Zeledón.
Jessica Torres Marín, Administración Regional de Pérez Zeledón.
Johanna Gamboa Guzmán, Administración Regional de Pérez Zeledón.
Lidieth Fallas Martínez, Administración Regional de Pérez Zeledón.
Kristel Vargas Cartín, Juzgado de Cobro y Menor Cuantía de Pérez Zeledón.
Meibol Araya Arguedas, Juzgado de Familia de Pérez Zeledón.
Elena García Rodríguez, Juzgado de Pensiones Alimentarias de Pérez Zeledón.
Glenda Leiva López, Oficina de Trabajo Social y Psicología de Pérez Zeledón.
Jessica Rodríguez Valverde, Tribunal de Juicio de Pérez Zeledón.
Yorleny Garro Fernández, Juzgado Civil y Trabajo de Mayor Cuantía de Pérez Zeledón.
Angelyc Núñez Abarca, Juzgado Civil y Trabajo de Mayor Cuantía de Pérez Zeledón.
Graciela Gamboa Ortíz, Juzgado de Violencia Doméstica de Pérez Zeledón.
Andy López Arguello, Juzgado de Violencia Doméstica de Pérez Zeledón.
Diego Mora Araya, Juzgado de Tránsito de Pérez Zeledón.
Jorge Villareal Ureña, Centro de Conciliación de Pérez Zeledón.
José Ángel Fallas Palacios, Fiscalía de Pérez Zeledón.
Natacha Fernández Mata, Defensa Pública Pérez Zeledón.
Michael Zúñiga Arias, Juzgado Penal de Pérez Zeledón.
Henry Godínez Coto, Organismo de Investigación Judicial de Buenos
Shirley Azofeifa Sánchez, Organismo de Investigación Judicial de Pérez Zeledón.

1003 San José

Kenneth González Barboza, Juzgado Civil, Laboral, Familia y Penal Juvenil de Buenos
Christián Andrés Granados Ureña, Juzgado Penal de Buenos

Aires.

Ericka Cordero Marroquín, Tribunal de Juicio de Pérez Zeledón.
Tatiana García Chávez, Fiscalía de Pérez Zeledón.

4 Personeros de instituciones públicas y del sector académico:

Adriana Ulate Carranza, Abogada de la Presidencia del Instituto de Desarrollo
Carlos Eduardo Cruz Meléndez, Antropólogo, Catedrático Universitario de la Universidad Nacional y miembro de la Subcomisión de Pueblos Indígenas del Poder
Roberto de Padro Lizano, Defensor de los habitantes en la Zona

Sur.

Mauro Chinchilla Sánchez, funcionario de la Caja Costarricense

del Seguro Social de Pérez Zeledón.

En la logística y preparativos de la actividad colaboró el señor Javier Rodríguez Oconitrillo, quien es asesor indígena del Instituto Interamericano de Derechos Humanos e Integrante de la Subcomisión Pueblos Indígenas.-

PROGRAMA DESARROLLADO:

Fecha: Jueves 20 de noviembre de 2014.